• justme@lemmy.dbzer0.com
      link
      fedilink
      arrow-up
      10
      ·
      11 days ago

      the original “schönste” could be either translated to most beautiful or nicest (looking nicest [most nice?!]). but in the context of the time the modern “hottest” wouldn’t be to far fetched.

      anyway, nowadays teens mature faster. so a 14 yo at that time could easily look like a 12 yo nowadays. but the sensitivities at the time were vastly different. good that we didn’t life then.