It’s a nice quote but doesn’t really make sense. The eye for the second eye is the first eye, there’s only two eyes involved, not a nonsensical endless chain of eyes. This concept of justice predates the quote.