Mit absoluter Stille gleitet der Northstar durch Hausen in die Einfahrt der Stadter 13. Ein Mann steigt aus ihm aus, klingelt an der Tür und rennt dann noch schnell zum Kofferraum um die Blumen zu holen.
/un Wenn du vor sechs Monaten die Titel festsetzt und sie dann doppelt Sinn ergeben …
Schüchtern schwitzend sitzt Ariel am Wohnzimmertisch im besten Blazer mit Blouse, vor ihr stehen Tassen und Gläser zum trinken.
Arjaël Saari, vai mitä?
Versucht panisch, die zwei Sätze Finnisch zu sagen, die ihr Maikki gestern noch beigebracht hat. Hyvä päivä, hyvä matka? Puhume saksa?
Kein Problem, was für ein Finne wäre ich den, wenn ich nicht Deutsch könnte?. Wollen wir noch auf ihre Partnerin warten, oder wollen sie die Sache ohne sie beginnen? Es dauert ja nicht lange.
Nervös, gerne würde sie jetzt Maikki als emotionale Unterstützung haben, ich glaube, Maikki kommt gleich, sie holt sicherlich nur kurz die Zimtschnecken aus dem Ofen.
Kommt mit Zimtschnecken, natürlich mit genügend Kadamom, und einer Vase mit dem Blumen, Pidätkö kardemummista fikan yhteydessä?
Tietenkään emme ole sivistymättömässä Venäjällä. Mutta meidän on puhuttava saksaa, koska kumppanisi on saksalainen.
Setzt sich und nimmt sich eine Zimtschnecke und gießt sich einmal Kaffee ein, keine Angst, ich bringe sie binnen kürzen auf ein perfektes Finnisch.
Nickt, so schlecht war Maikki nicht einmal als Lehrerin, Ich lerne ganz schnell.